Eine unerwartete Reise aufs Land, ein Geburtstag bei Nachbar Burke und eine neugierige Schildkröte – der Sommer bei Pumuckl und Eder steckt voller Abenteuer! Doch die vielen Ereignisse bringen ihre Freundschaft an ihre Grenzen. Ein grosses Missverständnis lässt sie sogar auseinanderdriften.

Cet été, Pumuckl et Eder ont beaucoup à faire : une tortue, une excursion à la campagne, puis l'anniversaire de leur voisin Burke ! Peut-être trop, car avec tant d'événements, ils peinent à entretenir leur amitié. Et lorsqu'un gros malentendu éclate, tout bascule entre Eder et Pumuckl…